A escritora portuguesa Ana Filomena Amaral vai estar no próximo dia 26 na Feira do Livro de Buenos Aires, para apresentar a edição espanhola do romance “O diretor”, uma adaptação do épico sumério de Gilgamesh à realidade atual.
De acordo com informação divulgada pela organização e pela agente da autora, a sessão está marcada para as 18:00 locais, no ‘stand’ do Turismo de Portugal, no Pavilhão Ocre, e será moderada pela investigadora argentina Cecilia Casablanca, cujo trabalho académico incide sobre arte e ambiente.
Lançado em Portugal em 2018 pela Palimage, “O diretor” é o primeiro volume da trilogia “Mãe Nossa”, dedicada à Terra, a que se seguiram “Gelos” e “Desertos”.
“O diretor” parte do épico sumério de Gilgamesh, adaptado à contemporaneidade, abordando temas como a destruição dos oceanos, o genocídio dos arménios, a corrupção ao mais alto nível, a crise dos refugiados sírios e os impactos da ganância sobre o planeta, tendo como eixo central a questão da imortalidade.
Traduzida em mais de vinte idiomas, esta obra é publicada na Argentina pela editora Leviatã, dirigida pelo escritor e editor Pico Manfredi, com tradução de Amália Sato.
Trata-se de uma edição que contou com o apoio da Linha de Apoio à Tradução e Edição (LATE) da Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas e do Instituto Camões.
O “Épico de Gilgames”, publicado em Portugal pela Assírio & Alvim, é uma das obras literárias mais antigas da humanidade, com origem na antiga Mesopotâmia, escrita em tabuletas de argila há mais de quatro mil anos.
Este que é tido como o mais antigo poema longo a chegar até aos nossos dias, fala dos feitos heroicos de Gilgamesh e da sua busca solitária da imortalidade, refletindo sobre a condição humana.
Gilgamesh foi um rei poderoso que inicialmente governava de forma tirânica, e, para o confrontar, os deuses criaram Enkidu, um homem selvagem, que acabou por se tornar seu grande amigo e com ele viveu grandes aventuras.
Quando Enkidu morre, Gilgamesh inicia uma jornada em busca da imortalidade, até que percebe que esta não está ao alcance dos homens, acabando por encontrar sentido nas suas ações e no legado que deixam.
O tema central deste épico é precisamente a mortalidade humana, o medo da morte e a procura de sentido para a vida.
A Feira Internacional do Livro de Buenos Aires 2026 decorre entre 23 de abril e 11 de maio, na capital argentina, e tem o Peru como país convidado de honra.
Organizada pela Fundación El Libro, a feira realiza-se no recinto da La Rural e é considerada uma das mais relevantes iniciativas do setor editorial no espaço ibero-americano, reunindo anualmente centenas de escritores, editores, tradutores e profissionais do livro.
A programação inclui apresentações de obras, debates, conferências e atividades profissionais, com forte predominância de autores da América Latina e do país convidado.
Esta edição é especialmente simbólica porque marca a 50.ª edição da feira, e pela primeira vez a tradicional figura de cidade convidada foi substituída pela de país convidado de honra, tendo o Peru sido o escolhido, com o lema “Caminos que nos unen”.
A presença portuguesa na feira assume, este ano, caráter pontual, não estando identificada uma participação institucional alargada nem um programa específico dedicado à literatura portuguesa, ao contrário do que aconteceu em 2024, quando Lisboa foi a cidade convidada de honra.